На виконання завдань, визначених Планом заходів з реалізації ІІ етапу Національної стратегії реформування системи інституційного догляду та виховання дітей на 2017-2026 рік, що затверджений розпорядженням Кабінету Міністрів України від 01.06.2020 № 703-р, Мінсоцполітики проаналізовано офіційний переклад ратифікованої у 1991 році Конвенції ООН про права дитини та виявлено вживання у статті 23 офіційного перекладу виразу „неповноцінна в розумовому або фізичному відношенні дитинаˮ.

Таке формулювання є дискримінаційним по відношенню до дітей, які мають порушення розвитку та потребує заміни.

Враховуючи те, що на території України діють норми Конвенції ООН про права осіб з інвалідністю, яка ратифікована у 2009 році, Мінсоцполітики пропонує у даному випадку замінити формулювання „неповноцінна в розумовому або фізичному відношенні дитинаˮ на „дитина зі стійкими фізичними, психічними, інтелектуальними або сенсорними порушеннями”, яке вживається у зазначеній Конвенції стосовно визначення осіб з інвалідністю.

 Враховуючи зазначене Мінсоцполітики просить висловити свою думку щодо внесення змін до  офіційного перекладу Конвенції ООН про права дитини шляхом заміни зазначеного формулювання на запропоноване або надати свої пропозиції.

Детальніше із проектом змін можна ознайомитись за посиланням.